Jerry, ayo!
Kita harus pergi! Kau harus ikut, Jerry!
Rick?/ Ini penting, Jerry.
Nasib galaksi ada padamu.
Ayo. Pakai celana.
Lupakan, tak ada waktu untuk celana.
Kubuatkan celana dalam perjalanan.
Ini petualangan Rick dan Jerry!
Episode Rick dan Jerry!
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi Episode 5 - The Whirly Dirly Conspiracy
Lalu pikirku, "Bagaimana kalau Jerry?"
Dia baik dengan orang biasa.
Ini situasi sungguhan dimana...
...Jerry bisa berguna.
Dia pakar peyakin."
Rick, aku tidak bodoh. Aku tahu ini soal apa.
Baiklah, kubilang Morty,...
"Orangtua bercerai. Mereka sedih. Ayahmu akan baik saja,"...
...tapi kurasa dia cemas kau akan... Pbht!
Kau tahu Morty kalau sudah emosional.
Itu menghambat kerjaku.
Kubilang aku akan mengajakmu pergi dan memenangkan hatimu.
Tunggu. Putraku memintamu mengajakku pergi...
...ke sebuah petualangan...
...supaya aku tidak bunuh diri?
Tadinya kau pikir apa?
Eksekusi.
Hatimu harus dimenangkan.
Tidak! Entahlah.
Kau tak buatkan aku celananya,...
Pikirmu aku akan berkendara denganmu...
...ke tengah galaksi...
...lalu membuangmu ke vakum angkasa...
...dengan kemaluanmu yang menggantung?
Lalu kita lihat reaksimu...
...jika itu benar terjadi?
Kubuatkan celananya sekarang.
Butuh dua detik saja.
Aku ada celana di rumah! / Jika kubuat celana,...
...pastinya lebih baik dari yang di rumah.
Jika aku ingin membunuhmu..
Aku mengerti. Pasti keren.
Antar aku pulang.
Kubilang putraku kita berpetualang seru.
Jika begitu, bisakah...
...ceritanya tampak sungguhan?
Karena kau pembohong buruk.
Kau panggil aku pakar peyakin!
Kau percaya?
Ini tampak mewah.
Jerry, ini setara...
...dengan parkiran truk alien.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau berada di dunia luar biasa.
Tapi, ya, ini mewah sekali.
Tugasku adalah membahagiakan Morty.
Aku takkan bawa kau ke tempat berbahaya.
Rick Sanchez.
Sudah kubilang jika kulihat lagi wajahmu di sini,..
...akan kutusuk kau seperti babi.
Shnoopy Bloopers, Sudah kubilang jika...
...akan ada dua kuburan.
Siapa saja?
Siapa saja? Siapa saja!
Temanku! Sudah lama.
Senang bertemu kau, kawan!
Kau hebat.
Tn. Sanchez boleh minta apa saja!
Resor ini dilapisi medan abadi.
Di sini kau tak bisa mati. Itu triknya.
Tetap saja, asuh anak yang buruk.
Orang kaya tetaplah orang kaya.
Mereka bayar mahal untuk kemari...
...dan menikmati liburan tanpa konsekuensi.
Tidak mati, tidak sakit, tidak ada potong-memotong.
Tidak bisa kena serangan jantung.
Mengerti. Tempat sempurna...
...untuk membawa mahkluk rapuh di alam semesta.
Kau ingin membantahnya,...
...tapi apapun bisa terjadi dengan uang.
Jika aku pulang tanpa kau,...
...Morty akan mengusirku.
Ya, tapi bagaimana jika kau pulang dengan Jeff Goldblum.
Jeff Goldblum?
Kau bicara apa, Jerry?
Astaga!
Ya ampun!
Apa kabar, "Big Chill"?!
Jangan masuk ke telepod itu!
Mungkin kita akan senang-senang di petualangan bohongan.
Di petualangan bohongan.
Ngomong-ngomong, kita akan bilang apa pada Morty?
Entah, tapi apapun itu,...
...kita butuh minum lagi!
Ada apa?
Bu, kau pikir aku seksi?
Kurasa itu tidak penting.
Jadi, aku tidak seksi?!
Bagian dari dirimu yang peduli soal itu...
...adalah bagian yang tak usah kau pedulikan.
Itu bukan jawaban!
Karena aku bukan pakar majalah Cosmo.
Aku ibumu dan seorang dokter,..
Aku buruk rupa!
Ya ampun. Dia kenapa?
Masalah gadis remaja.
Apa itu kumpulan tapak kuda?
Ini legal, jika kau penasaran.
Keren.. Jijik.
"Kita tidak punya kemiripan lagi, Summer."
Masa, Ethan?
Apa kemiripan yang kau punya dengan Tricia Lange?
Cinta saling balas di bioskop Perancis?
Percaya kalau pajak karbon...
...satu-satunya solusi layak untuk pergantian cuaca?
Atau karena payudara besarnya?!
Itu dia.
Boob-ya!
Saat itulah Malakai si Cumi-cumi datang,...
...mengelupas wajahnya, dan di bawahnya adalah wajahku.
Aku suka./ Terima kasih, tuan.
Tentu dia suka. Lihat dia.
Dia punya dua kepala dan tiga belalai.
Baiklah, kita tahan sebentar.
Aku mau buang air.
Apa-apaan..?!
Tanganku kering!
Namaku Risotto Groupon.
Aku asisten manajer restauran ini.
Kau punya kartu ucapan,...
...karena aku punya ungkapan.
Kerajaanku dirampas oleh kekuatan...
...dengan senjata dan teknologi...
...yang disediakan ayah mertuamu!
Dia merampas kerajaanku juga.
Pada dasarnya dia usir aku dari rumah, dia curi keluargaku.
Maka kita bersaudara, dan kau sudah bayangkan...
...hidupmu tanpa Rick.
Membayangkan? Tentu.
Aku bayangkan punya vagina.
Mau bantu aku membunuhnya?
Apa? Tidak!
Dia ayah istriku. Lupakan.
Kau suka wahana taman hiburan?
Kau sudah melupakannya.
Ada wahana terkenal bernama Whirly Dirly.
Diantara whirly pertama dan dirly ketiga,...
...wahana keluar sebentar dari medan abadi.
Kau memintaku memancing Rick pada kematiannya?
Aku cuma memintamu naik wahana bersama Rick,...
...turun dari wahana tanpa Rick, dan pulang ke rumah menuju keluargamu,...
...dimana kau bisa membayangkan punya vagina.
Baiklah, itu contoh spesifik...
...yang langsung muncul.
Aku tidak mau dipanggil pria vagina.
Risotto, kau dibutuhkan. Seseorang memesan...
...Nuzzy Guzzy hangat dan Fluzzy Spesial.
Aku tidak seperti Rick,...
...jadi lakukan sesuka hatimu.
Namun ada masanya di hidup tiap orang...
...saat ia harus pilih...
...ingin seperti apa warisannya..
Yang berkompromi atau yang berdarah.
♪ Tiap setahun sekali, ada orang istimewa di sini ♪
Ya.
Itu maksudku.
Ups! Yang satunya besarkan lagi kalau begitu.
Ayolah!
Astaga!
Hentikan!
Rumah sakit memperbolehkanmu keluar...
...dengan bagian tubuh kuda di tas?
Demi Tuhan, Morty,...
...wanita yang bercerai butuh kreatifitas.
Apa itu?
Summer!
Aku datang, Summer!
Apa yang terjadi?!
Bagaimana cara mengembalikannya?!
Entahlah! Ini cukup rumit.
Aku akan hubungi Rick.
Sebentar. Kita tak boleh menghubungi kakek...
...begitu saja bila ada masalah.
Kita bisa atasi sendiri.
Kita tidak sedang berusaha.
Ini masalah di tingkatannya Rick.
Ibu punya gelar medis.
Apa ini soal itu?
Ibu ingin buktikan diri?
Ini bukan soal apa-apa, Morty. Beraninya kau?
Bagus. Kalau begitu kuhubungi..
Morty, Ibu butuh ini.
Jerry, si tiga belalai tahu tempat...
...dimana wanita mau berhubungan dengan yang berkaki dua.
Aku tidak tertarik.
Hatiku masih milik Beth.
Baiklah.
Menurutmu aku tidak punya kesempatan?
Aku tidak bilang begitu.
Permisi. Boleh aku minta ini lagi?
Segera datang.
Hal-hal tak selalu buruk di antara Beth dan aku.
Saat muda kami punya masa-masa indah.
Kuyakin begitu.
Begitulah hamil muda terjadi, kawan.
Ya, tidak.
Semua berjalan baik, sampai dua tahun lalu.
Jerry, aku paham. Itu saat...
...aku pindah bersama kalian.
Kurasa kau benar.
Jerry, semoga kau tidak berpikir...
...kalau aku berkaitan dengan putusnya pernikahanmu,...
...karena ada masalah serius antara kau dan Beth...
...yang sudah ada sejak kalian bertemu.
Hei, untuk awal baru.
Menuju Whirly Dirly.
Whirly Dirly?
Baiklah, ada apa ini?
Sejak kapan kau keren?
Sejak kau curi istriku!
Harusnya kulakukan sejak lama!
Kita akan naik Whirly Dirly!
Whirly Dirly, sayang.
Lihat ini.
Tertulis "menormalkan."
Kuyakin jika kita tekan..
Tapi jika mesin ini dibuat oleh manusia laba-laba,...
...normal artinya berkaki delapan.
Astaga! Kau akan mengoceh lagi...
...seperti crayon berwarna cerah waktu itu?
Kuyakin "menormalkan" akan membuatnya normal.
Kusebut itu kemajuan.
Dia besar!/ Dan normal!
Aku tidak normal!
Bu!/ Ini tertulis "Kebalikan."
Selesai./ Kurasa itu bukan ide bagus.
Ayolah! Apa maksud lainnya lagi dari "kebalikan"?
Bu, hubungi Rick!
Terima kasih!
Ada nomor layanan pelanggan di sini.
Bu!
Ini pasti keren!
Aku harus jujur, Jerry. Ini ide bagus.
Ya.
Kau tahu? Aku berlebihan.
Kuberi kau banyak tekanan pada pernikahanmu.
Itu tidak adil. Maaf.
Apa?/ Aku tidak menghargai pernikahanmu.
Aku tidak bermaksud.
Dan untuk apapun itu,...
...aku akan minta maaf pada Beth nanti pulang.
Whirly Dirly! Ya!
Hentikan wahananya! Kita harus turun.
Kau bicara apa?
Kita harus keluar.
Jerry, ayolah!
Kita belum masuk whirly pertama.
Ini payah. Ini membosankan.
Aku sampai tertidur di sini.
Ayo kita keluar dan turun dari pinggiran.
Turun! Menunduk!
Lebih seru saat kau di bawah.
Jerry, apa-apaan..
Rick, atas ini! Ada tempat dimana kau bisa bunuh dia!
Bagus, Jerry!
Kau tahu darimana?
Lisa?
Jerry, penggemar berat Whirly Dirly, ya?
Tidak lagi. Pastinya.
Saat kau masih penggemar, darimana kau tahu soal itu?
Kita sepakat, Jerry Smith.
Itu nama yang umum.
Santai, Rick.
Kau telah jatuh dari rollercoaster.
Ini bukan waktunya memikirkan...
...siapa orang yang berusaha membunuhmu.
Lepaskan ini!
Ini memakanku!
Aku mengaku.
Mereka ceritakan perbuatan burukmu pada planet ini...
...dan mengingatkanku perbuatan burukmu padaku.
Lalu kau minta maaf, dan aku sadar...
...kau bukan monster, tidak seperti mahkluk ini.
Ini melahapku.
Ini keliru.
Kau ciptakan sesuatu untuk menyelamatkanku.
Namanya adalah pisau, Jerry.
Itu sudah diciptakan.
Aku mencari cara untuk pergi, dengan satu kursi saja.
Maaf. Aku berbuat salah.
Takkan kulakukan lagi! / Memang takkan kau lakukan.
Dasar keparat sok benar.
Kau renggut keluargaku!
Kurenggut keluargamu?
Siapa menurutmu yang lebih merenggutnya...
...saat kau tembakkan 20 ccs...
...cairan penghancur impian pada putriku?
Dia putrinya Rick, Jerry. Dia punya pilihan!
Semua itu berakhir...
...karena dia merasa kasihan padamu.
Gayamu seperti mangsa, tapi kau pemangsa!
Kau gunakan rasa iba untuk menarik korbanmu!
Begitulah kau bertahan hidup!
Aku bertahan karena aku tahu segalanya.
Ular itu bertahan karena anak-anak berkeliaran,...
...dan kau bertahan karena orang kira,...
"Kasihan bajingan ini. Dia tak pernah istirahat.
Aku tak tahan ratapan kosong...
...dari jiwanya yang lemah.
Kurasa aku sewa atau nikahi dia saja."
Rick!
Aku tahu kau takkan biarkan aku mati.
Itu tak pernah jadi pilihanku.
Karena kau tak punya seorang putra.
Tidak, karena aku butuh makhluk hidup...
...yang dilapisi cairan empedu ular untuk menarik shmooglite.
Ada apa ini? / Gunakan kebingungan itu, Jerry.
Kau akan meliuk seperti bayi yang dibuang.
Astaga!
Apa-apaan Rick?!
Tolong!
Ada bandara luar angkasa 20 mil ke arah selatan.
Kita bisa naik pesawat kelas galaksi...
...dan melompat ke lubang cacing...
...lalu memasuki galaksi Bima Sakti.
Tapi, ini soal petualangannya,...
...bukan tujuannya, 'kan Jerry?
Diam saja, sayang! Ibu sedang menelpon.
Pelayanan pelanggan Morphizer. Apa yang bisa kubantu?
Aku mengalami sedikit masalah dengan mesinmu.
Aku turut sedih, nyonya.
Kau lihat kotak di samping mesinnya?
Biar kulihat. Ya.
Bu?/ Bagus! Sekarang,...
...kau lihat tombol di sebelahnya?
Ya./ Tekanlah.
Baik./ Bu, dengar aku!
Kita bebas!
Jadi kutekan tombolnya, lalu tiga manusia kecil lari keluar.
Berikutnya apa?
Halo?
Kami terputus.
Morty!/ Jangan "Morty" kan aku!
Kupaksa Rick mengajak Ayah berpetualang...
...karena kupikir aku bisa tenang...
...dari urusan ini tapi tidak!
Ayah dan putrinya sama saja!
Mau jadi seperti Rick, selamat!
Kau sama arogan dan tidak bertanggung jawabnya!
Semua baik-baik saja?
Urus urusanmu sendiri, Gene!
Aku sedang bicara dengan ibuku!
Menjadi sok seperti Rick takkan membuatnya tetap tinggal,...
...tapi itu akan membuatmu kehilangan semua orang.
Seperti aku kehilangan Summer.
Ibu belum kehilangan dia.
Sudah kehilangan. Dia hilang.
Sialan!
Silakan.
Ayolah. Ada apa?
Temanmu ada di daftar sibernetika kelas C atau lebih.
Tekanan ada di atas.
Dia perlu dinetralisir.
Apa?! Tunggu!
Sakit otak.
Apa yang kau lakukan?
Ini alat pemblokir sipnatik yang memblokir naluri kekerasan...
...dan pemikiran kontroversial.
Kini dia penumpang biasa.
Aku mau kue dan potongan adegan 90 menit film "Avatar."
Serius?
Hentikan./ Itu terus terjadi selama enam jam.
Ini lebih murah dari mengusir orang berbahaya dari pesawat.
Biarkan semua membeli tiket, 'kan?
Jika tidak, teroris yang menang.
Maaf jika aku bukan ibu pada umumnya.
Aku tak tahu saat orang mendatangiku...
...dengan masalah pubertasmu.
Kau akan lakukan apa jika putrimu bertanya...
...apa dia menarik?
Akan kubilang "Ya."! / Morty, jijik!
Dia akan jadi seksi.
Ibunya akan jadi..
Kapan Summer menanyakan itu?!
Tepat sebelum dia membesarkan dirinya. Kenapa?
Tunggu, aku tahu di mana dia!
Ethan dan Summer harusnya berkemah,...
...lalu Ethan mencampakkan Summer demi Tricia Lange,...
...yang punya payudara besar lalu malah mengajaknya.
Perkemahan, namanya seperti seseorang...
...yang menyerah saat sudah menamainya dipertengahan.
Perkemahan Flabanabba!
Ibu datang, sayang!
Ibu datang, dan dia peduli dengan payudaramu!
Mereka punya kue manis smiggle.
Dan sereal petroleum rendah kalori.
Pastinya kue.
Kita pilih serealnya.
Baik, tapi itu bukan mauku.
Mungkin lain kali, kau takkan...
...jadi orang bodoh dan bisa mengambil sendiri.
Itu jahat./ Apa itu?
Kau baru saja punya pemikiran kontroversial?
Tidak./ Itu yang kupikir.
Dasar keparat.
Ini yang terbaik.
Aku setuju. Kau mempermudah semua...
...daripada sebelumnya saat kau tidak kompeten.
Kita main tembak-tembakan sekarang.
Baik, semua, silakan duduk,...
...kita akan masuk ke lubang cacing.
Semoga semua beli makan malam dulu.
Bagus.
Jerry, masuk ke sana...
...dan kunci dirimu di kapsul pelarian.
Kau tidak bunuh kami?/ Aku bunuh Rick.
Kau bebas. Kau bukan ancaman bagi siapapun.
Kau kejam.
Ya, kau kejam.. Jangan tersinggung.
Kejam jika aku menembakmu, Jerry.
Ini menghemat peluru.
Kembali ke keluargamu...
...dan jalani sisa hidupmu...
...sambil membayangkan punya vagina.
Itu pemikiran sesaat yang semua orang punya!
Kau sedang apa?
Aku sedang berusaha berani!
Kau tidak berusaha ataupun berani.
Kau tidak merisikokan apapun.
Kau mungkin menembakku.
Memang tidak.
Karena aku merasa kasihan.
Kau lakukan ini agar dalam hati kau bisa bilang...
...kau bertarung--
Pelindung sementara mendeteksi ancaman.
Selamat, Jerry. Kau juga harus mati.
Baiklah! Aku akan pergi!
Jangan tembak. Aku pria bervagina, ingat?
Wow! Apa yang terjadi padaku?
Di mana ini? Di mana aku?
Aku sudah mati?
Aku masih hidup?
Itu bukan pertanyaan yang harus kau tanyakan.
Apa?!
Dapat!
Kemari kau, labu kecil.
Aku buang air.
Wow, ya ampun!
Siapa aku?
Akulah waktu! Aku secara harfiah adalah waktu!
Astaga. Seakan jiwa kita bersatu,...
...dan kita menyatu dengan keabadian.
Tubuh kita masih tetap,...
...tapi pikiran kita menjalani ribuan kehidupan?
Apa masih ada waktu untuk memaafkanmu?
Entah, tapi masih ada waktu...
...untuk pemblokir sipnatik nonaktif.
Dia masih bingung ingin membunuh kita atau tidak!
Dia bicara sendiri. Aku sudah pernah lihat.
Kosmik aptheosis lebih cepat habis daripada salvia.
Aku mulai percaya kalau aku menyatu...
...dengan wujudmu dalam kala tak berujung,...
...lalu aku kembali berpikir kau bajingan.
Tidak apa. Mari pilih jalan kita sendiri.
Tampaknya kau dan kata "kala"...
...banyak yang harus dikejar.
Jangan tinggalkan aku!
Baiklah, semua, silakan naik...
...dan berjalan di sekitar kabin...
...dan mungkin sarapan saat di lubang cacing.
Kalian boleh makan malam atau sarapan dulu,...
...tapi tidak sekaligus.
Kau sudah pahami alat itu.
Aku tahu yang kulakukan.
Bagus. Karena ibu ada ide.
Itu sebenarnya singkatan dari "some" dan "more,"...
...lihat?/ Wah.
Aku tidak menyadarinya.
Morty, ada apa ini?
Summer memasuki garasi kakekku,...
...melakukan kesalahan, lalu dia berubah jadi monster.
Ibuku lakukan itu juga agar dia merasa baikan.
Dia ibu yang baik.
Astaga. Aku harus hubungi ibuku!
Tricia, tunggu!/ Ethan!
Tidak apa. Duduk.
Kau buat kakakku menangis, Ethan.
Kau hina bentuk tubuhnya.
Dengar, Morty,..
Hati-hati, Ethan. S'more mulai meleleh.
Sebaiknya kita punya penjelasan sama...
...soal petualangan bohongan kita.
Benar. Kita buat kesepakatan.
Kulupakan kau mencoba membunuhku...
...dan kulupakan...
...kau mengaku merusak pernikahanku.
Kau mau..?
Jika yang lain lihat aku begini,...
...mereka akan merasa kasihan.
Itu bukan lagi gayaku.
Sampai nanti, kawan.
Aku baru sadar, dompetku tidak ada,...
...dan kartu busku di dalam,..
Tetap tegar, Jerry. Aku percaya padamu!
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Follow Instagramku : @everyagent Salam dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Kuberitahu kalian. Inilah hidup.
Memang benar.
Untuk kebebasan!
Sepertinya masalah 4-22.
Dua gagang pintu...
...dengan empat dilobi silang memudar bisa menyembuhkannya.
Empat? Kau beruntung bisa mengulang morphize 13%...
...dengan jarak segitu.
Tuan-tuan, apa yang kita sepakati?
Dilarang bicarakan masalah kerja!
Santai saja dan nikmati pensiun kita,..
Astaga!